MAITHILI
YEAR | TITLE OF THE TRANSLATION | TRANSLATOR | TITLE OF THE ORIGINAL (LANGUAGE/GENRE) | AUTHOR |
| 2018 | Herael Jakan Kichhu | Sadare Alam ‘Gauhar’ | Khoya Huwa Sa Kuchh (Poetry), Urdu | Nida Fazli |
| 2017 | Aangliyat | Indra Kant Jha | Aangliyat (Novel), Gujarati | Joseph Macwan |
| 2016 | Mithilak Lok Sahityak Bhumika | Rewati Mishra | Introduction To The Folk Literature Of Mithila (Criticism) | Jayakant Mishra |
| 2015 | Badali Jaichh Ghareta | Devendra Jha | Bari Badle Jai (Novel) Bengali | Ramapada Choudhuri |
| 2014 | Malahin | Ram Narayan Singh | Chemmeen (Malayalam) Novel | Thakazhi Shivashanakara Pillai |
| 2013 | Bangla Ekanki Natya Sangraha | Guna Nath Jha | Bangla Ekanki Natya Sangraha (Bengali) Collection of One Act Plays | Comp.& Ed. By Ajit Kumar Ghosh (Various Authors) |
| 2012 | Kermelin | Mahendra Narayan Ram | Karmelin (Konkani) Novel | Damodar Mauzo |
| 2011 | Uparvas Kathatrayee | Khushi Lai Jha | Uparvas Kathatrayee (Gujarati) Novel | Raghuveer Chaudhari |
| 2010 | Prajwalit Pragya | Nityanand Lai Das | Ignited Minds (English) Essays | A.P.J. Abdul Kalam |
| 2009 | Beechhal Berayal Marathi Ekanki | Bhalchandra Jha | Nivdak Marathi Ekankika (Marathi) Plays | Various Authors |
| 2008 | Samrachnavad, Uttar Samrachnavad Evam Tara Kanta Jha Prachya Kavyashastra | Tara Kanta Jha | Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat Aur Mashriqi Sheriyat (Urdu) Criticism | Gopi Chand Narang |
| 2007 | Yuddha Aur Yoddha | Ananta Bihar Lal Das ‘Indu’ | Yudha Ra Yoddha (Nepali) Poetry | Agam Singh Giri |
| 2006 | Kalbela | Rajanada Jha | Kalbela (Bengali) Novel | Samaresh Majumdar |
| 2005 | Biharak Lok Katha | Yogananda Jha | Folk Tales of Bihar (English) Folk Tales | P.C. Roy Choudhary |
| 2004 | Premchand: Chayanit Katha-I | Prafulla Kumar Singh ‘Maun’ | Collection (Hindi) Short Stories | Premchand |
| 2003 | Manoj Dasak Katha O Kahini | (Late) Upendra Doshi | Manoj Dasank Katha O Kahini (Oriya) Short Stories | Manoj Das |
| 2002 | Patjharak Swar | Prabodh Narayan Singh | Patjhar Ki Awaz (Urdu) Short Stoties | Qurratulain Hyder |
| 2001 | Anatariksha Me Visphot | Sureshwar Jha | Antaralatil Sphot (Marathi) Science Fiction | Jayant V. Narlikar |
| 2000 | Tamas | Amaresh Pathak | Tamas (Hindi) Novel | Bhisham Sahni |
| 1999 | Arogya Niketan | Murari Madhusudan Thakur | Arogya Niketan (Bengali) Novel | Tarashankar Bandyopadhyay |
| 1998 | Parashuramak Beechal-Bereyal Katha | Chandnath Mishra ‘Amar’ | Selection (Bengali) Short stories | Rajsekhar Basu (Parashuram) |
| 1997 | Matimangal | Navin Choudhary | Marali Mannige (Kannada) Novel | K. Shivarama Karanth |
| 1996 | Abul Kalam Azad | Fazlur Rahman Hashmi | Abul Kalam Azad (Urdu) Autobiography | Abul Kalam Azad |
| 1995 | Rabindra Natakavali Vol. I | Surendra Jha ‘Suman’ | Chirakumar Sabha, Visarjan and Chitrangada (Bengali) Plays | Rabindranath Tagore |
| 1994 | Sagai | Ramdeo Jha | Ek Chader Maili Si (Urdu) Novel | Rajinder Singh Bedi |
| 1993 | Nepali Sahityak Itihas | Govind Jha | History of Nepali Literature (English) | Kumar Pradhan |
| 1991 | Saratchandra: Vyakti Evam Kalakar | Shailendra Mohan Jha Man and Artist (English) Criticism | Saratchandra: | Subodh Chandra Sengupta |
| 1990 | Vipradas | Upendranath Jha ‘Vyas’ | Vipradas (Bengali) Novel | Saratchandra Chattopadhyay |