Description

‘चलत् चित्रव्यूह’ साहित्य अकादेमी द्वारा पुरस्कृत मराठी संस्मरण की पुस्तक है जिसके लेखक हैं अरुण खोपकर। इस पुस्तक का हिंदी अनुवाद किया है प्रकाश भातम्ब्रेकर ने। इसमें सिनेमा और कला जगत के विभिन्न पक्षों से जुड़े 11 महत्वपूर्ण लोगों के संस्मरण हैं। क्योंकि इसके लेखक अरुण खोपकर खुद फिल्मकार और अन्य कला माध्यमों से जुड़े रहे हैं इसलिए यह पुस्तक इतनी पठनीय और ज्ञानवर्धक है कि इससे हम जहां जिन व्यक्तियों पर संस्मरण लिखे गए है उनके व्यक्तिगत और सामाजिक जीवन से रूबरू होते हैं वहीं उनके पूरे सृजन संसार और उस समय का परिवेश भी हमारे सामने आलोकित हो उठता है । यह संस्मरण बहुत ही आत्मीयता और और उनकी प्रतिभाओं के गहन अध्ययन और विवेचन के साथ लिखे गए हैं । इस तरह एक खास भावबोध के साथ लिखी गई पुस्तकों का अनुवाद बड़ा मुश्किल होता है और शायद ऐसे समय में प्रकाश भातम्ब्रेकर जी जैसे अनुभवी और वरिष्ठ अनुवादक की उपादेयता सिद्ध होती है।