Description

ढा दूँ दिल्ली के कंगूरे साहित्य अकादेमी द्वारा बलदेव सिंह के पुरस्कृत पंजाबी उपन्यास ढावाँ दिल्ली दे किंगरे का हिंदी अनुवाद है। यह उपन्यास मध्यकालीन पंजाब के लोक नायक दुल्ला भट्टी की जीवन-लीला तथा शोभा को आधुनिक पंजाब की वस्तु-स्थिति के परिप्रेक्ष्य में पुनः सृजित करता है। इस लिहाज़ से यह उपन्यास ‘पंजवाँ साहिबजादा’ और ‘सतलुज वहिंदा रेहा’ के बीच की कड़ी है। यह उपन्यास पंजाब के ऐतिहासिक संकटों और व्यक्तिगत संघर्षों की परतों में छुपी हुई विद्रोही-चेतना और विद्रोही-संवेदना के बदलते आयामों की प्रस्तुति की खूबसूरत मिसाल है। दुल्ला भट्टी के विद्रोह को काव्य-वृत्तांत और नाटक में पहले ही चित्रित किया जा चुका है, परंतु उपन्यास के विशाल कैनवास वाले रूपाकार में पंजाब की आत्मा का प्रतिनिधित्व करने वाले इस लोकनायक की प्रस्तुति पंजाबी उपन्यास और समकालीन पंजाबी साहित्य सृजन की विचारणीय उपलब्धि है।